باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 6 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 222)

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿6﴾

Hamidullah

Il n'y a point de bête sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite

Rashid Maash

Il n’est pas de créature sur terre dont Allah n’assure la nourriture et dont Il ne connaisse le repaire et la dernière demeure. Tout ceci est consigné dans un livre parfaitement clair

التفسير الميسر

لقد تكفَّل الله برزق جميع ما دبَّ على وجه الأرض، تفضلا منه، ويعلم مكان استقراره في حياته وبعد موته، ويعلم الموضع الذي يموت فيه، كل ذلك مكتوب في كتاب عند الله مبين عن جميع ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
رِزْقُهَارِزْق رزق
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مُسْتَقَرَّهَامُسْتَقَرّ قرر
وَمُسْتَوْدَعَهَامُسْتَوْدَع ودع
كُلٌّكُلّ كلل
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين