Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 6 (mequí · Juz 12 · página 222)

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿6﴾

التفسير الميسر

لقد تكفَّل الله برزق جميع ما دبَّ على وجه الأرض، تفضلا منه، ويعلم مكان استقراره في حياته وبعد موته، ويعلم الموضع الذي يموت فيه، كل ذلك مكتوب في كتاب عند الله مبين عن جميع ذلك

Julio Cortés

No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito: todo está en una Escritura clara

Muhammad Isa García

No existe criatura en la Tierra sin que sea Dios Quien la sustenta, Él conoce su morada y por donde transita; todo está registrado en un Libro evidente

Raúl González Bórnez

No existe animal en la Tierra cuya provisión no corra a cargo de Dios y Él conoce su guarida y el lugar al que se desplaza. Todo ello está en una Escritura clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
رِزْقُهَارِزْق رزق
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مُسْتَقَرَّهَامُسْتَقَرّ قرر
وَمُسْتَوْدَعَهَامُسْتَوْدَع ودع
كُلٌّكُلّ كلل
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين