Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 6 (Meccan · Juz 12 · page 222)

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿6﴾

التفسير الميسر

لقد تكفَّل الله برزق جميع ما دبَّ على وجه الأرض، تفضلا منه، ويعلم مكان استقراره في حياته وبعد موته، ويعلم الموضع الذي يموت فيه، كل ذلك مكتوب في كتاب عند الله مبين عن جميع ذلك

Sahih International

And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register

Marmaduke Pickthall

And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record

Abdullah Yusuf Ali

There is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on Allah: He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit: All is in a clear Record

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
رِزْقُهَارِزْق رزق
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مُسْتَقَرَّهَامُسْتَقَرّ قرر
وَمُسْتَوْدَعَهَامُسْتَوْدَع ودع
كُلٌّكُلّ كلل
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين