باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 63 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 229)

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ ﴿63﴾

Hamidullah

Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble, si je m'appuie sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur et s'Il m'a accordé, de Sa part, une miséricorde, qui donc me protègera contre Allah si je Lui désobéis? Vous ne ferez qu'accroître ma perte

Rashid Maash

Sâlih dit : « Mon peuple ! Et si je me fonde sur des preuves certaines émanant de mon Seigneur qui, par un effet de Sa miséricorde, m’a confié cette mission ? Qui donc pourrait me protéger du châtiment d’Allah si je Lui désobéissais ? Vous ne feriez alors que provoquer ma ruine

التفسير الميسر

قال صالح لقومه: يا قوم أخبروني إن كنت على برهان من الله وآتاني منه النبوة والحكمة، فمن الذي يدفع عني عقاب الله تعالى إن عصيته فلم أبلِّغ الرسالة وأنصحْ لكم؟ فما تزيدونني غير تضليل وإبعاد عن الخير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
كُنتُكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَءَاتَىٰنِىآتَى أتي
مِنْهُمِن —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
فَمَنمَن —
يَنصُرُنِىنَصَرَ نصر
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنْإِن —
عَصَيْتُهُۥعَصا عصي
فَمَاما —
تَزِيدُونَنِىزادَ زيد
غَيْرَغَيْر غير
تَخْسِيرٍتَخْسِير خسر