باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 65 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 229)

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ﴿65﴾

Hamidullah

Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: «Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie»

Rashid Maash

Mais ils tuèrent la chamelle. Sâlih leur annonça : « Jouissez trois jours encore de cette vie dans le pays. Voilà une menace qui ne saurait être démentie. »

التفسير الميسر

فكذَّبوه ونحروا الناقة، فقال لهم صالح: استمتعوا بحياتكم في بلدكم ثلاثة أيام، فإن العذاب نازل بكم بعدها، وذلك وَعْدٌ من الله غير مكذوب، لا بد من وقوعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَعَقَرُوهَاعَقَرَ عقر
فَقَالَقالَ قول
تَمَتَّعُوا۟تَمَتَّعَ متع
فِىفِي —
دَارِكُمْدار دور
ثَلَٰثَةَثَلاثَة ثلث
أَيَّامٍيَوْم يوم
ذَٰلِكَذا —
وَعْدٌوَعْد وعد
غَيْرُغَيْر غير
مَكْذُوبٍمَكْذُوب كذب