باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 70 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 229)

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ﴿70﴾

Hamidullah

Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de Lot»

Rashid Maash

Voyant que ses invités ne touchaient pas au repas, il commença à avoir peur. « Ne crains rien, le rassurèrent-ils, nous sommes envoyés au peuple de Loth. »

التفسير الميسر

فلما رأى إبراهيم أيديهم لا تَصِل إلى العجل الذي أتاهم به ولا يأكلون منه، أنكر ذلك منهم، وأحس في نفسه خيفة وأضمرها، قالت الملائكة -لما رأت ما بإبراهيم من الخوف-: لا تَخَفْ إنا ملائكة ربك أُرسلنا إلى قوم لوط لإهلاكهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
رَءَآرَأَى رأي
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
لَالا —
تَصِلُيَصِلُ وصل
إِلَيْهِإِلَى —
نَكِرَهُمْنَكِرَ نكر
وَأَوْجَسَأَوْجَسَ وجس
مِنْهُمْمِن —
خِيفَةًخِيفَة خوف
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
إِنَّآإِنّ —
أُرْسِلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِقَوْم قوم
لُوطٍلُوط —