Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 70 (mequí · Juz 12 · página 229)

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ﴿70﴾

التفسير الميسر

فلما رأى إبراهيم أيديهم لا تَصِل إلى العجل الذي أتاهم به ولا يأكلون منه، أنكر ذلك منهم، وأحس في نفسه خيفة وأضمرها، قالت الملائكة -لما رأت ما بإبراهيم من الخوف-: لا تَخَفْ إنا ملائكة ربك أُرسلنا إلى قوم لوط لإهلاكهم

Julio Cortés

Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos. Dijeron: «¡No temas! Se nos ha enviado al pueblo de Lot»

Muhammad Isa García

Pero cuando observó que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospechó de ellos y sintió temor, entonces le dijeron: "No temas, nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot

Raúl González Bórnez

Y cuando vio que las manos de ellos no lo tocaban, pensó que eran enemigos y sintió miedo. Ellos dijeron: «No temas. Hemos sido enviados al pueblo de Lot.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
رَءَآرَأَى رأي
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
لَالا —
تَصِلُيَصِلُ وصل
إِلَيْهِإِلَى —
نَكِرَهُمْنَكِرَ نكر
وَأَوْجَسَأَوْجَسَ وجس
مِنْهُمْمِن —
خِيفَةًخِيفَة خوف
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
إِنَّآإِنّ —
أُرْسِلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِقَوْم قوم
لُوطٍلُوط —