باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 77 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 230)

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ﴿77﴾

Hamidullah

Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit: «Voici un jour terrible»

Rashid Maash

Lorsque Nos messagers se présentèrent à Loth, celui-ci en fut affligé. Angoissé par leur présence, se sentant impuissant, il se dit : « Voilà une journée qui s’annonce bien pénible. »

التفسير الميسر

ولما جاءت ملائكتنا لوطًا ساءه مجيئهم واغتمَّ لذلك؛ وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله، فخاف عليهم من قومه، وقال: هذا يوم بلاء وشدة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُنَارَسُول رسل
لُوطًالُوط —
سِىٓءَساءَ سوأ
بِهِمْ— —
وَضَاقَضاقَ ضيق
بِهِمْ— —
ذَرْعًاذَرْع ذرع
وَقَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
يَوْمٌيَوْم يوم
عَصِيبٌعَصِيب عصب