Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 77 (mequí · Juz 12 · página 230)

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ﴿77﴾

التفسير الميسر

ولما جاءت ملائكتنا لوطًا ساءه مجيئهم واغتمَّ لذلك؛ وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله، فخاف عليهم من قومه، وقال: هذا يوم بلاء وشدة

Julio Cortés

Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Dijo: «¡Este es un día terrible!»

Muhammad Isa García

Y cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, éste [pensando que eran viajeros] se preocupó [por lo que su pueblo pudiere hacerles] y se sintió impotente para protegerlos; exclamó: "¡Éste es un día terrible

Raúl González Bórnez

Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot él se disgustó por causa de ellos y se sintió impotente para protegerles y dijo: “Este es un día difícil.”

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُنَارَسُول رسل
لُوطًالُوط —
سِىٓءَساءَ سوأ
بِهِمْ— —
وَضَاقَضاقَ ضيق
بِهِمْ— —
ذَرْعًاذَرْع ذرع
وَقَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
يَوْمٌيَوْم يوم
عَصِيبٌعَصِيب عصب