باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 8 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 222)

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿8﴾

Hamidullah

Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu'à une période fixée, ils diront: «Qu'est-ce qui le retient?» - Mais le jour où cela leur viendra, il ne sera pas détourné; d'eux et ce dont ils se moquaient les enveloppera

Rashid Maash

Si Nous repoussons pour quelque temps le châtiment dont ils sont menacés, ils diront : « Qu’est-ce qui l’empêche d’arriver ? » Or, le jour où le châtiment s’abattra sur eux, nul ne pourra l’écarter des impies qui seront cernés par cela même dont ils s’étaient moqués

التفسير الميسر

ولئن أخَّرنا عن هؤلاء المشركين العذاب إلى أجل معلوم فاستبطؤوه، ليقولُنَّ استهزاء وتكذيبًا: أي شيء يمنع هذا العذاب من الوقوع إن كان حقًا؟ ألا يوم يأتيهم ذلك العذاب لا يستطيع أن يصرفه عنهم صارف، ولا يدفعه دافع، وأحاط بهم من كل جانب عذاب ما كانوا يستهزئون به قبل وقوعه بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنْإِن —
أَخَّرْنَاأَخَّرَ أخر
عَنْهُمُعَن —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
مَّعْدُودَةٍمَعْدُودَة عدد
لَّيَقُولُنَّقالَ قول
مَاما —
يَحْبِسُهُۥٓيَحْبِسُ حبس
أَلَاأَلا —
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِيهِمْأَتَى أتي
لَيْسَلَيْسَ ليس
مَصْرُوفًامَصْرُوف صرف
عَنْهُمْعَن —
وَحَاقَحاقَ حيق
بِهِم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ