Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 8 (mequí · Juz 12 · página 222)

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

ولئن أخَّرنا عن هؤلاء المشركين العذاب إلى أجل معلوم فاستبطؤوه، ليقولُنَّ استهزاء وتكذيبًا: أي شيء يمنع هذا العذاب من الوقوع إن كان حقًا؟ ألا يوم يأتيهم ذلك العذاب لا يستطيع أن يصرفه عنهم صارف، ولا يدفعه دافع، وأحاط بهم من كل جانب عذاب ما كانوا يستهزئون به قبل وقوعه بهم

Julio Cortés

Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen: «¿Qué es lo que lo impide ?» El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban

Muhammad Isa García

Si les retraso su castigo hasta un plazo determinado, dirán [los incrédulos]: "¿Qué es lo que lo retiene?" ¿Acaso no saben que el día que les alcance el castigo no podrán evitarlo y los rodeará aquello de lo que se burlaban

Raúl González Bórnez

Y juro que si retrasamos su castigo hasta un momento determinado, seguro que dirán: «¿Cuál es el impedimento?» Sabed que el día que venga a ellos nada podrá cambiarlo y se verán asediados por aquello de lo que se burlaban

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَئِنْإِن —
أَخَّرْنَاأَخَّرَ أخر
عَنْهُمُعَن —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
مَّعْدُودَةٍمَعْدُودَة عدد
لَّيَقُولُنَّقالَ قول
مَاما —
يَحْبِسُهُۥٓيَحْبِسُ حبس
أَلَاأَلا —
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِيهِمْأَتَى أتي
لَيْسَلَيْسَ ليس
مَصْرُوفًامَصْرُوف صرف
عَنْهُمْعَن —
وَحَاقَحاقَ حيق
بِهِم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ