باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 9 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 222)

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ ﴿9﴾

Hamidullah

Et si Nous faisons goûter à l'homme une grâce de Notre part, et qu'ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat

Rashid Maash

Si Nous retirons à l’homme une grâce que Nous lui avions accordée, le voilà en proie au désespoir et plein d’ingratitude

التفسير الميسر

ولئن أعطينا الإنسان مِنَّا نعمة من صحة وأمن وغيرهما، ثم سلبناها منه، إنه لَشديد اليأس من رحمة الله، جَحود بالنعم التي أنعم الله بها عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنْإِن —
أَذَقْنَاأَذاقَ ذوق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
مِنَّامِن —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
ثُمَّثُمّ —
نَزَعْنَٰهَانَزَعَ نزع
مِنْهُمِن —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَيَـُٔوسٌيَئُوس يأس
كَفُورٌكَفُور كفر