باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 88 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 231)

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿88﴾

Hamidullah

Il dit: «O mon peuple, voyez-vous si je me base sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur, et s'Il m'attribue de Sa part une excellente donation?... Je ne veux nullement faire ce que je vous interdis. Je ne veux que la réforme, autant que je le puis. Et ma réussite ne dépend que d'Allah. En Lui je place ma confiance, et c'est vers Lui que je reviens repentant

Rashid Maash

Chou’ayb répondit : « Mon peuple ! Et si je me fonde sur des preuves certaines émanant de mon Seigneur qui, par un effet de Sa miséricorde, m’a confié cette mission. Je ne cherche nullement à m’opposer à vous en vous interdisant ces pratiques. Je n’aspire qu’à vous rendre plus vertueux autant qu’il m’est possible, en sachant que ma réussite dépend uniquement d’Allah à qui je m’en remets entièrement et à qui je reviens repentant

التفسير الميسر

قال شعيب: يا قوم أرأيتم إن كنت على طريق واضح من ربي فيما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة له، وفيما أنهاكم عنه من إفساد المال، ورزقني منه رزقًا واسعًا حلالا طيبًا؟ وما أريد أن أخالفكم فأرتكب أمرًا نهيتكم عنه، وما أريد فيما آمركم به وأنهاكم عنه إلا إصلاحكم قَدْر طاقتي واستطاعتي، وما توفيقي -في إصابة الحق ومحاولة إصلاحكم- إلا بالله، على الله وحده توكلت وإليه أرجع بالتوبة والإنابة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
كُنتُكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَرَزَقَنِىرَزَقَ رزق
مِنْهُمِن —
رِزْقًارِزْق رزق
حَسَنًاحَسَن حسن
وَمَآما —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنْأَن —
أُخَالِفَكُمْيُخالِفُ خلف
إِلَىٰإِلَى —
مَآما —
أَنْهَىٰكُمْنَهَى نهي
عَنْهُعَن —
إِنْإِن —
أُرِيدُأَرادَ رود
إِلَّاإِلّا —
ٱلْإِصْلَٰحَإِصْلاح صلح
مَاما —
ٱسْتَطَعْتُاسْتَطاعَ طوع
وَمَاما —
تَوْفِيقِىٓتَوْفِيق وفق
إِلَّاإِلّا —
بِٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
وَإِلَيْهِإِلَى —
أُنِيبُأَنابَ نوب