Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 88 (mequí · Juz 12 · página 231)

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿88﴾

التفسير الميسر

قال شعيب: يا قوم أرأيتم إن كنت على طريق واضح من ربي فيما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة له، وفيما أنهاكم عنه من إفساد المال، ورزقني منه رزقًا واسعًا حلالا طيبًا؟ وما أريد أن أخالفكم فأرتكب أمرًا نهيتكم عنه، وما أريد فيما آمركم به وأنهاكم عنه إلا إصلاحكم قَدْر طاقتي واستطاعتي، وما توفيقي -في إصابة الحق ومحاولة إصلاحكم- إلا بالله، على الله وحده توكلت وإليه أرجع بالتوبة والإنابة

Julio Cortés

Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor y Él me provee de un bello sustento venido de Él... Yo no pretendo contrariaros cuando os prohíbo algo. No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. Mi éxito no depende sino de Alá. En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido

Muhammad Isa García

Dijo: "¡Oh, pueblo mío! Me baso en una prueba evidente de mi Señor, Él me ha proveído un sustento generoso. No iba a prohibir lo que considero lícito para mí mismo. Solo pretendo su bienestar en la medida que pueda, pero mi éxito depende de Dios; a Él me encomiendo y ante Él me arrepiento

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso habéis considerado si yo me baso en una prueba evidente venida de mi Señor y que Él me ha provisto de un buen sustento?» «Yo no quiero contrariaros con aquello que os prohíbo. No quiero más que corregir lo que estaba mal en la medida de mis posibilidades, pues mi éxito depende exclusivamente de Dios. En Él pongo mi confianza y hacia Él me vuelvo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
كُنتُكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَرَزَقَنِىرَزَقَ رزق
مِنْهُمِن —
رِزْقًارِزْق رزق
حَسَنًاحَسَن حسن
وَمَآما —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنْأَن —
أُخَالِفَكُمْيُخالِفُ خلف
إِلَىٰإِلَى —
مَآما —
أَنْهَىٰكُمْنَهَى نهي
عَنْهُعَن —
إِنْإِن —
أُرِيدُأَرادَ رود
إِلَّاإِلّا —
ٱلْإِصْلَٰحَإِصْلاح صلح
مَاما —
ٱسْتَطَعْتُاسْتَطاعَ طوع
وَمَاما —
تَوْفِيقِىٓتَوْفِيق وفق
إِلَّاإِلّا —
بِٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
وَإِلَيْهِإِلَى —
أُنِيبُأَنابَ نوب