باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 87 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 231)

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿87﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O Chuayb! Est-ce que ta prière te demande de nous faire abandonner ce qu'adoraient nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce que nous voulons? Est-ce toi l'indulgent, le droit?»

Rashid Maash

Ils dirent par moquerie : « Chou’ayb ! Est-ce ta prière qui exige de toi de nous inciter à abandonner les divinités que nos ancêtres ont toujours adorées ou de nous empêcher de disposer de nos biens à notre gré ? Tu es sans doute le seul homme raisonnable et sensé ! »

التفسير الميسر

قالوا: يا شعيب أهذه الصلاة التي تداوم عليها تأمرك بأن نترك ما يعبده آباؤنا من الأصنام والأوثان، أو أن نمتنع عن التصرف في كسب أموالنا بما نستطيع من احتيال ومكر؟ وقالوا -استهزاءً به-: إنك لأنت الحليم الرشيد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰشُعَيْبُشُعَيْب —
أَصَلَوٰتُكَصَلاة صلو
تَأْمُرُكَأَمَرَ أمر
أَنأَن —
نَّتْرُكَتَرَكَ ترك
مَاما —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُنَآآباء أبو
أَوْأَو —
أَنأَن —
نَّفْعَلَفَعَلَ فعل
فِىٓفِي —
أَمْوَٰلِنَامال مول
مَاما —
نَشَٰٓؤُا۟شاءَ شيأ
إِنَّكَإِنّ —
لَأَنتَ— —
ٱلْحَلِيمُحَلِيم حلم
ٱلرَّشِيدُرَشِيد رشد