باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 93 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 232)

وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ ﴿93﴾

Hamidullah

O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi j'agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l'imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes)! Moi aussi j'attends avec vous»

Rashid Maash

Mon peuple ! Agissez à votre façon, j’agirai à ma manière. Vous saurez alors qui de nous subira un châtiment humiliant et qui, de vous ou de moi, mentait. Attendez donc ! Je suis là avec vous à attendre. »

التفسير الميسر

ويا قوم اعملوا كل ما تستطيعون على طريقتكم وحالتكم، إني عامل مثابر على طريقتي وما وهبني ربي مِن دعوتكم إلى التوحيد، سوف تعلمون مَن منا يأتيه عذاب يذلُّه، ومَن منا كاذب في قوله، أنا أم أنتم؟ وانتظروا ما سيحل بكم إني معكم من المنتظرين. وهذا تهديد شديد لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱعْمَلُوا۟عَمِلَ عمل
عَلَىٰعَلَى —
مَكَانَتِكُمْمَكانَت كون
إِنِّىإِنّ —
عَٰمِلٌعامِل عمل
سَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنمَن —
يَأْتِيهِأَتَى أتي
عَذَابٌعَذاب عذب
يُخْزِيهِأَخْزَيْ خزي
وَمَنْمَن —
هُوَ— —
كَٰذِبٌكاذِب كذب
وَٱرْتَقِبُوٓا۟ارْتَقِبْ رقب
إِنِّىإِنّ —
مَعَكُمْمَع —
رَقِيبٌرَقِيب رقب