باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 94 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 232)

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿94﴾

Hamidullah

Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures

Rashid Maash

Lorsque Notre arrêt fut prononcé, Nous avons sauvé Chou’ayb et ses compagnons par un effet de Notre miséricorde, tandis que les impies furent foudroyés et se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres

التفسير الميسر

ولما جاء أمرنا بإهلاك قوم شعيب نجَّينا رسولنا شعيبًا والذين آمنوا معه برحمة منا، وأخذت الذين ظلموا الصيحة من السماء، فأهلكتهم، فأصبحوا في ديارهم باركين على رُكَبهم ميتين لا حِرَاك بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُنَاأَمْر أمر
نَجَّيْنَانَجَّى نجو
شُعَيْبًاشُعَيْب —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
بِرَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
وَأَخَذَتِأَخَذَ أخذ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
ٱلصَّيْحَةُصَيْحَة صيح
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
فِىفِي —
دِيَٰرِهِمْدار دور
جَٰثِمِينَجاثِم جثم