باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 92 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 232)

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿92﴾

Hamidullah

Il dit: «O mon peuple, mon clan est-il à vos yeux plus puissant qu'Allah à qui vous tournez ouvertement le dos? Mon Seigneur embrasse (en Sa science) tout ce que vous œuvrez

Rashid Maash

Il dit : « Mon peuple ! Mon clan compte-t-il plus à vos yeux qu’Allah auquel vous accordez si peu d’importance ? Rien de vos agissements n’échappe à mon Seigneur

التفسير الميسر

قال: يا قوم أعشيرتي أعزُّ وأكرم عليكم من الله؟ ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه، إن ربي بما تعملون محيط، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَرَهْطِىٓرَهْط رهط
أَعَزُّأَعَزّ عزز
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱتَّخَذْتُمُوهُاتَّخَذَ أخذ
وَرَآءَكُمْوَراء وري
ظِهْرِيًّاظِهْرِيّ ظهر
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطٌمُحِيط حوط