باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 100 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 247)

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿100﴾

Hamidullah

Et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés. Et il dit: «O mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis. Allah l'a bel et bien réalisé... Et Il m'a certainement fait du bien quand Il m'a fait sortir de prison et qu'Il vous a fait venir de la campagne, [du désert], après que le Diable ait suscité la discorde entre mes frères et moi. Mon Seigneur est plein de douceur pour ce qu'Il veut. Et c'est Lui l'Omniscient, le Sage

Rashid Maash

Il fit asseoir ses père et mère à ses côtés sur son trône, puis tous se prosternèrent devant lui. Joseph dit : « Père ! Voici que mon rêve d’autrefois se réalise par la volonté d’Allah qui m’a comblé de Ses faveurs en me faisant sortir de prison et en vous faisant venir du désert après que Satan eut semé la division entre mes frères et moi. Mon Seigneur, l’Omniscient, l’infiniment Sage, se montre bienveillant envers qui Il veut

التفسير الميسر

وأجْلَسَ أباه وأمه على سرير ملكه بجانبه؛ إكرامًا لهما، وحيَّاه أبواه وإخوته الأحد عشر بالسجود له تحية وتكريمًا، لا عبادة وخضوعًا، وكان ذلك جائزًا في شريعتهم، وقد حَرُم في شريعتنا؛ سدًا لذريعة الشرك بالله. وقال يوسف لأبيه: هذا السجود هو تفسير رؤياي التي قصصتها عليك من قبل في صغري، قد جعلها ربي صدقًا، وقد تفضَّل عليَّ حين أخرجني من السجن، وجاء بكم إليَّ من البادية، من بعد أن أفسد الشيطان رابطة الأخوة بيني وبين إخوتي. إن ربي لطيف التدبير لما يشاء، إنه هو العليم بمصالح عباده، الحكيم في أقواله وأفعاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرَفَعَرَفَعَ رفع
أَبَوَيْهِأَبَوان أبو
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
وَخَرُّوا۟خَرَّ خرر
لَهُۥ— —
سُجَّدًاساجِد سجد
وَقَالَقالَ قول
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
هَٰذَاذا —
تَأْوِيلُتَأْوِيل أول
رُءْيَٰىَرُءْيا رأي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
قَدْقَد —
جَعَلَهَاجَعَلَ جعل
رَبِّىرَبّ ربب
حَقًّاحَقّ حقق
وَقَدْقَد —
أَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
بِىٓ— —
إِذْإِذ —
أَخْرَجَنِىأَخْرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلسِّجْنِسِجْن سجن
وَجَآءَجاءَ جيأ
بِكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلْبَدْوِبَدْو بدو
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
أَنأَن —
نَّزَغَنَزَغَ نزغ
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
إِخْوَتِىٓإِخْوَة أخو
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
لَطِيفٌلَطِيف لطف
لِّمَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم