باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 99 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 247)

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿99﴾

Hamidullah

Lorsqu'ils s'introduisirent auprès de Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit: «Entrez en Egypte, en toute sécurité, si Allah le veut!»

Rashid Maash

Lorsque Jacob et sa famille se présentèrent à Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère en disant : « Entrez en Egypte où, par la volonté d’Allah, vous vivrez en toute sécurité. »

التفسير الميسر

وخرج يعقوب وأهله إلى "مصر" قاصدين يوسف، فلما وصلوا إليه ضمَّ يوسف إليه أبويه، وقال لهم: ادخلوا "مصر" بمشيئة الله، وأنتم آمنون من الجهد والقحط، ومن كل مكروه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَىٰعَلَى —
يُوسُفَيُوسُف —
ءَاوَىٰٓآوَى أوي
إِلَيْهِإِلَى —
أَبَوَيْهِأَبَوان أبو
وَقَالَقالَ قول
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
مِصْرَمِصْر مصر
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَامِنِينَآمِن أمن