Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 100 (Meccan · Juz 13 · page 247)

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿100﴾

التفسير الميسر

وأجْلَسَ أباه وأمه على سرير ملكه بجانبه؛ إكرامًا لهما، وحيَّاه أبواه وإخوته الأحد عشر بالسجود له تحية وتكريمًا، لا عبادة وخضوعًا، وكان ذلك جائزًا في شريعتهم، وقد حَرُم في شريعتنا؛ سدًا لذريعة الشرك بالله. وقال يوسف لأبيه: هذا السجود هو تفسير رؤياي التي قصصتها عليك من قبل في صغري، قد جعلها ربي صدقًا، وقد تفضَّل عليَّ حين أخرجني من السجن، وجاء بكم إليَّ من البادية، من بعد أن أفسد الشيطان رابطة الأخوة بيني وبين إخوتي. إن ربي لطيف التدبير لما يشاء، إنه هو العليم بمصالح عباده، الحكيم في أقواله وأفعاله

Sahih International

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise

Marmaduke Pickthall

And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise

Abdullah Yusuf Ali

And he raised his parents high on the throne (of dignity), and they fell down in prostration, (all) before him. He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَرَفَعَرَفَعَ رفع
أَبَوَيْهِأَبَوان أبو
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
وَخَرُّوا۟خَرَّ خرر
لَهُۥ— —
سُجَّدًاساجِد سجد
وَقَالَقالَ قول
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
هَٰذَاذا —
تَأْوِيلُتَأْوِيل أول
رُءْيَٰىَرُءْيا رأي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
قَدْقَد —
جَعَلَهَاجَعَلَ جعل
رَبِّىرَبّ ربب
حَقًّاحَقّ حقق
وَقَدْقَد —
أَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
بِىٓ— —
إِذْإِذ —
أَخْرَجَنِىأَخْرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلسِّجْنِسِجْن سجن
وَجَآءَجاءَ جيأ
بِكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلْبَدْوِبَدْو بدو
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
أَنأَن —
نَّزَغَنَزَغَ نزغ
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
إِخْوَتِىٓإِخْوَة أخو
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
لَطِيفٌلَطِيف لطف
لِّمَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم