باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 107 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 248)

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿107﴾

Hamidullah

Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'Allah ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte

Rashid Maash

Sont-ils si sûrs qu’ils ne seront pas saisis par le châtiment d’Allah ou surpris par l’avènement de l’Heure

التفسير الميسر

فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يعُمُّهم، أو أن تأتيهم القيامة فجأة، وهم لا يشعرون ولا يُحِسُّون بذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَأَمِنُوٓا۟أَمِنَ أمن
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمْأَتَى أتي
غَٰشِيَةٌغاشِيَة غشو
مِّنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْأَو —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر