باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 108 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 248)

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿108﴾

Hamidullah

Dis: «Voici ma voie, j'appelle les gens à [la religion] d'Allah, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente. Gloire à Allah! Et je ne suis point du nombre des associateurs

Rashid Maash

Dis : « Voici ma voie : j’appelle les hommes, avec la plus grande clairvoyance, à vouer un culte exclusif et sincère à Allah, imité en cela par ceux qui me suivent. Gloire à Allah ! Je ne suis point du nombre des païens. »

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: هذه طريقتي، أدعو إلى عبادة الله وحده، على حجة من الله ويقين، أنا ومن اقتدى بي، وأنزِّه الله سبحانه وتعالى عن الشركاء، ولستُ من المشركين مع الله غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
سَبِيلِىٓسَبِيل سبل
أَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
بَصِيرَةٍبَصِيرَة بصر
أَنَا۠— —
وَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَنِىاتَّبَعَ تبع
وَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك