باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 11 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 236)

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ﴿11﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph? Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard

Rashid Maash

Ils dirent : « Qu’as-tu, père, à ne pas vouloir nous confier Joseph auquel nous ne voulons pourtant que du bien

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف -بعد اتفاقهم على إبعاده-: يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه، ونخصه بخالص النصح؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَاأَب أبو
مَاما —
لَكَ— —
لَالا —
تَأْمَ۫نَّاأَمِنَ أمن
عَلَىٰعَلَى —
يُوسُفَيُوسُف —
وَإِنَّاإِنّ —
لَهُۥ— —
لَنَٰصِحُونَناصِح نصح