Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 11 (Meccan · Juz 12 · page 236)

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف -بعد اتفاقهم على إبعاده-: يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه، ونخصه بخالص النصح؟

Sahih International

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors

Marmaduke Pickthall

They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَاأَب أبو
مَاما —
لَكَ— —
لَالا —
تَأْمَ۫نَّاأَمِنَ أمن
عَلَىٰعَلَى —
يُوسُفَيُوسُف —
وَإِنَّاإِنّ —
لَهُۥ— —
لَنَٰصِحُونَناصِح نصح