باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 10 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 236)

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿10﴾

Hamidullah

L'un d'eux dit: «Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits afin que quelque caravane le recueille»

Rashid Maash

Mais l’un d’entre eux dit : « Ne tuez pas Joseph ! Jetez-le plutôt, si vous êtes décidés à agir, au fond d’un puits où quelque voyageur de passage pourra le recueillir. »

التفسير الميسر

قال قائل من إخوة يوسف: لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه، ولا حاجة إلى قتله، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
قَآئِلٌقائِل قول
مِّنْهُمْمِن —
لَالا —
تَقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
يُوسُفَيُوسُف —
وَأَلْقُوهُأَلْقَى لقي
فِىفِي —
غَيَٰبَتِغَيابَت غيب
ٱلْجُبِّجُبّ جبب
يَلْتَقِطْهُالْتَقَطَ لقط
بَعْضُبَعْض بعض
ٱلسَّيَّارَةِسَيّارَة سير
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل