باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 17 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 237)

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ ﴿17﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets; et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité»

Rashid Maash

Ils dirent : « Père ! Nous sommes allés rivaliser d’adresse, en laissant Joseph près de nos effets. C’est alors qu’un loup est venu le dévorer. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité ! »

التفسير الميسر

قالوا: يا أبانا إنا ذهبنا نتسابق في الجَرْي والرمي بالسهام، وتركنا يوسف عند زادنا وثيابنا، فلم نقصِّر في حفظه، بل تركناه في مأمننا، وما فارقناه إلا وقتًا يسيرًا، فأكله الذئب، وما أنت بمصدِّق لنا ولو كنا موصوفين بالصدق؛ لشدة حبك ليوسف

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَآأَب أبو
إِنَّاإِنّ —
ذَهَبْنَاذَهَبَ ذهب
نَسْتَبِقُاسْتَبَقَ سبق
وَتَرَكْنَاتَرَكَ ترك
يُوسُفَيُوسُف —
عِندَعِند عند
مَتَٰعِنَامَتاع متع
فَأَكَلَهُأَكَلَ أكل
ٱلذِّئْبُذِئْب ذأب
وَمَآما —
أَنتَ— —
بِمُؤْمِنٍمُؤْمِن أمن
لَّنَا— —
وَلَوْلَو —
كُنَّاكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق