باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 18 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 237)

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿18﴾

Hamidullah

Ils apportèrent sa tunique tachée d'un faux sang. Il dit: «Vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose... [Il ne me reste plus donc] qu'une belle patience! C'est Allah qu'il faut appeler au secours contre ce que vous racontez!»

Rashid Maash

Ses fils lui présentèrent alors la tunique de Joseph, tachée d’un sang qu’ils attribuèrent faussement à leur frère. Jacob répliqua : « Voilà plutôt un forfait que vous vous êtes plu à tramer. Il ne me reste plus qu’à m’armer de patience avec la plus grande dignité. Qu’Allah me donne la force de supporter vos mensonges ! »

التفسير الميسر

وجاؤوا بقميصه ملطخًا بدم غير دم يوسف؛ ليشهد على صدقهم، فكان دليلا على كذبهم؛ لأن القميص لم يُمَزَّقْ. فقال لهم أبوهم يعقوب عليه السلام: ما الأمر كما تقولون، بل زيَّنت لكم أنفسكم الأمَّارة بالسوء أمرًا قبيحًا في يوسف، فرأيتموه حسنًا وفعلتموه، فصبري صبر جميل لا شكوى معه لأحد من الخلق، وأستعين بالله على احتمال ما تصفون من الكذب، لا على حولي وقوتي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَآءُوجاءَ جيأ
عَلَىٰعَلَى —
قَمِيصِهِۦقَمِيص قمص
بِدَمٍدَم دمو
كَذِبٍكَذِب كذب
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
سَوَّلَتْسَوَّلَ سول
لَكُمْ— —
أَنفُسُكُمْنَفْس نفس
أَمْرًاأَمْر أمر
فَصَبْرٌصَبْر صبر
جَمِيلٌجَمِيل جمل
وَٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُسْتَعَانُمُسْتَعان عون
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
تَصِفُونَيَصِفُ وصف