Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 17 (mequí · Juz 12 · página 237)

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا أبانا إنا ذهبنا نتسابق في الجَرْي والرمي بالسهام، وتركنا يوسف عند زادنا وثيابنا، فلم نقصِّر في حفظه، بل تركناه في مأمننا، وما فارقناه إلا وقتًا يسيرًا، فأكله الذئب، وما أنت بمصدِّق لنا ولو كنا موصوفين بالصدق؛ لشدة حبك ليوسف

Julio Cortés

Dijeron: «Padre! Fuimos a hacer carreras y dejamos a José junto a nuestras cosas. Entonces, se lo comió el lobo. No nos creerás, pero decimos la verdad»

Muhammad Isa García

Dijeron: "¡Padre! Competíamos corriendo entre nosotros y dejamos a José con nuestras provisiones, y lo devoró un lobo. Te decimos la verdad, aunque no quieras creernos

Raúl González Bórnez

Dijeron: «¡Oh, padre nuestro! Nos fuimos a hacer carreras y dejamos a José junto a nuestras cosas y se lo comió el lobo. No nos creerás, pero decimos la verdad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَآأَب أبو
إِنَّاإِنّ —
ذَهَبْنَاذَهَبَ ذهب
نَسْتَبِقُاسْتَبَقَ سبق
وَتَرَكْنَاتَرَكَ ترك
يُوسُفَيُوسُف —
عِندَعِند عند
مَتَٰعِنَامَتاع متع
فَأَكَلَهُأَكَلَ أكل
ٱلذِّئْبُذِئْب ذأب
وَمَآما —
أَنتَ— —
بِمُؤْمِنٍمُؤْمِن أمن
لَّنَا— —
وَلَوْلَو —
كُنَّاكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق