باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 38 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 240)

وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ﴿38﴾

Hamidullah

Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants

Rashid Maash

pour suivre la religion de mes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous appartient pas d’associer une quelconque divinité à Allah. Cette foi pure de toute idolâtrie est une grâce d’Allah envers nous et envers les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants

التفسير الميسر

واتبعت دين آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب فعبدت الله وحده، ما كان لنا أن نجعل لله شريكًا في عبادته، ذلك التوحيد بإفراد الله بالعبادة، مما تفضل الله به علينا وعلى الناس، ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله على نعمة التوحيد والإيمان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتَّبَعْتُاتَّبَعَ تبع
مِلَّةَمِلَّة ملل
ءَابَآءِىٓآباء أبو
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَيَعْقُوبَيَعْقُوب —
مَاما —
كَانَكانَ كون
لَنَآ— —
أَنأَن —
نُّشْرِكَأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
ذَٰلِكَذا —
مِنمِن —
فَضْلِفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْنَاعَلَى —
وَعَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
لَالا —
يَشْكُرُونَشَكَرَ شكر