باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 37 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 239)

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ﴿37﴾

Hamidullah

«La nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de son interprétation [de votre nourriture] avant qu'elle ne vous arrive. Cela fait partie de ce que mon Seigneur m'a enseigné. Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future»

Rashid Maash

Joseph répondit : « Je vous expliquerai vos rêves avant que votre repas ne vous soit apporté. Cela fait partie des facultés que j’ai reçues de mon Seigneur après avoir renoncé au culte d’un peuple qui ne croit ni en Allah, ni au Jour dernier

التفسير الميسر

قال لهما يوسف: لا يأتيكما طعام ترزقانه في حال من الأحوال إلا أخبرتكما بتفسيره قبل أن يأتيكما، ذلكما التعبير الذي سأعبِّره لكما مما علَّمني ربي؛ إني آمنت به، وأخلصت له العبادة، وابتعدت عن دين قوم لا يؤمنون بالله، وهم بالبعث والحساب جاحدون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
لَالا —
يَأْتِيكُمَاأَتَى أتي
طَعَامٌطَعام طعم
تُرْزَقَانِهِۦٓرَزَقَ رزق
إِلَّاإِلّا —
نَبَّأْتُكُمَانَبَّأَ نبأ
بِتَأْوِيلِهِۦتَأْوِيل أول
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِيَكُمَاأَتَى أتي
ذَٰلِكُمَاذا —
مِمَّامِن —
عَلَّمَنِىعَلَّمَ علم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
تَرَكْتُتَرَكَ ترك
مِلَّةَمِلَّة ملل
قَوْمٍقَوْم قوم
لَّالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَهُم— —
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
هُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر