باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 39 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 240)

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿39﴾

Hamidullah

O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême

Rashid Maash

Mes deux compagnons de prison. Est-il préférable d’adorer une multitude de divinités ou Allah, le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création

التفسير الميسر

وقال يوسف للفَتَيين اللذين معه في السجن: أعبادةُ آلهةٍ مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰصَىٰحِبَىِصاحِب صحب
ٱلسِّجْنِسِجْن سجن
ءَأَرْبَابٌرَبّ ربب
مُّتَفَرِّقُونَمُتَفَرِّق فرق
خَيْرٌخَيْر خير
أَمِأَم —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدُواحِد وحد
ٱلْقَهَّارُقَهّار قهر