باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 52 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 241)

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿52﴾

Hamidullah

«Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité Allah ne guide pas la ruse des traîtres

Rashid Maash

J’affirme cela afin qu’il sache que je ne l’ai pas trahi en son absence et parce que je sais qu’Allah n’assiste jamais les traîtres dans leur entreprise

التفسير الميسر

ذلك القول الذي قلته في تنزيهه والإقرار على نفسي ليعلم زوجي أني لم أخنه بالكذب عليه، ولم تقع مني الفاحشة، وأنني راودته، واعترفت بذلك لإظهار براءتي وبراءته، وأن الله لا يوفق أهل الخيانة، ولا يرشدهم في خيانتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
لِيَعْلَمَعَلِمَ علم
أَنِّىأَنّ —
لَمْلَم —
أَخُنْهُخانُ خون
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
كَيْدَكَيْد كيد
ٱلْخَآئِنِينَخائِن خون