باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 51 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 241)

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿51﴾

Hamidullah

Alors, [le roi leur] dit: «Qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph?» Elles dirent: «A Allah ne plaise! Nous ne connaissons rien de mauvais contre lui». Et la femme d'Al-'Azize dit: «Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi qui ai voulu le séduire. Et c'est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!»

Rashid Maash

Le roi interrogea alors ces femmes : « Que s’est-il donc passé lorsque vous avez tenté de séduire Joseph ? » Elles dirent : « A Allah ne plaise ! Il n’a, à notre connaissance, commis aucun mal ! » La femme du grand Intendant décida de passer aux aveux : « La vérité éclate à présent. Il dit vrai, c’est moi qui ai tenté de le séduire

التفسير الميسر

قال الملك للنسوة اللاتي جرحن أيديهن: ما شأنكن حين راودتنَّ يوسف عن نفسه يوم الضيافة؟ فهل رأيتن منه ما يريب؟ قلن: معاذ الله ما علمنا عليه أدنى شيء يَشينه، عند ذلك قالت امراة العزيز: الآن ظهر الحق بعد خفائه، فأنا التي حاولت فتنته بإغرائه فامتنع، وإنه لمن الصادقين في كل ما قاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
مَاما —
خَطْبُكُنَّخَطْب خطب
إِذْإِذ —
رَٰوَدتُّنَّراوَدُ رود
يُوسُفَيُوسُف —
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
قُلْنَقالَ قول
حَٰشَحاش حوش
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
عَلَيْهِعَلَى —
مِنمِن —
سُوٓءٍسُوء سوأ
قَالَتِقالَ قول
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْـَٰٔنَآن أون
حَصْحَصَحَصْحَصَ حصحص
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
أَنَا۠— —
رَٰوَدتُّهُۥراوَدُ رود
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق