Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 52 (mequí · Juz 12 · página 241)

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

ذلك القول الذي قلته في تنزيهه والإقرار على نفسي ليعلم زوجي أني لم أخنه بالكذب عليه، ولم تقع مني الفاحشة، وأنني راودته، واعترفت بذلك لإظهار براءتي وبراءته، وأن الله لا يوفق أهل الخيانة، ولا يرشدهم في خيانتهم

Julio Cortés

«Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores

Muhammad Isa García

Digo esto para que [mi esposo] sepa que no lo traicioné en su ausencia, y sé bien que Dios desbarata las intrigas de los traidores

Raúl González Bórnez

«Esto es para que él sepa que yo no le traicioné en su ausencia y que Dios no guía los planes de los traidores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
لِيَعْلَمَعَلِمَ علم
أَنِّىأَنّ —
لَمْلَم —
أَخُنْهُخانُ خون
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
كَيْدَكَيْد كيد
ٱلْخَآئِنِينَخائِن خون