باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 67 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 243)

وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿67﴾

Hamidullah

Et il dit: «O mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par portes séparées. Je ne peux cependant vous être d'aucune utilité contre les desseins d'Allah. La décision n'appartient qu'à Allah: en Lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent leur confiance la placent en Lui»

Rashid Maash

Il leur fit cette recommandation : « Mes fils ! Gardez-vous de pénétrer dans la cité où vous vous rendez par une seule et même entrée, mais plutôt par des portes séparées. Mes conseils ne vous seront toutefois d’aucune utilité contre les décrets d’Allah auquel appartient toute décision et auquel je m’en remets entièrement. C’est à Lui, en effet, que doivent s’en remettre ceux qui cherchent un appui sûr. »

التفسير الميسر

وقال لهم أبوهم: يا أبنائي إذا دخلتم أرض "مصر" فلا تدخلوا مِن باب واحد، ولكن ادخلوها من أبواب متفرقة، حتى لا تصيبكم العين، وإني إذ أوصيكم بهذا لا أدفع عنكم شيئًا قضاه الله عليكم، فما الحكم إلا لله وحده، عليه اعتمدت ووثقت، وعليه وحده يعتمد المؤمنون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
يَٰبَنِىَّبُنَىّ بني
لَالا —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
مِنۢمِن —
بَابٍباب بوب
وَٰحِدٍواحِد وحد
وَٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
مِنْمِن —
أَبْوَٰبٍباب بوب
مُّتَفَرِّقَةٍمُتَفَرِّقَة فرق
وَمَآما —
أُغْنِىأَغْنَتْ غني
عَنكُمعَن —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنِإِن —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
إِلَّاإِلّا —
لِلَّهِاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
وَعَلَيْهِعَلَى —
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُتَوَكِّلُونَمُتَوَكِّل وكل