باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 66 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 243)

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ﴿66﴾

Hamidullah

Il dit: «Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel au nom d'Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés». Lorsqu'ils lui eurent apporté l'engagement, il dit: «Allah est garant de ce que nous disons»

Rashid Maash

Jacob dit : « Je ne le laisserai vous accompagner que si vous jurez par Allah de me le ramener à moins d’être totalement vaincus. » Ayant reçu cet engagement de ses fils, il leur dit : « Allah est témoin de ce que nous disons. »

التفسير الميسر

قال لهم يعقوب: لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إليَّ، إلا أن تُغْلبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه، فلما أعطَوْه عهد الله على ما طلب، قال يعقوب: الله على ما نقول وكيل، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
لَنْلَن —
أُرْسِلَهُۥأَرْسَلَ رسل
مَعَكُمْمَع —
حَتَّىٰحَتَّى —
تُؤْتُونِآتَى أتي
مَوْثِقًامَوْثِق وثق
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
لَتَأْتُنَّنِىأَتَى أتي
بِهِۦٓ— —
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُحَاطَأَحاطَ حوط
بِكُمْ— —
فَلَمَّآلَمّا —
ءَاتَوْهُآتَى أتي
مَوْثِقَهُمْمَوْثِق وثق
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
نَقُولُقالَ قول
وَكِيلٌوَكِيل وكل