باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 68 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 243)

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿68﴾

Hamidullah

Etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') Allah. Ce n'était [au reste] qu'une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander]. Il avait pleine connaissance de ce que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas

Rashid Maash

Leur entrée dans la ville, conformément aux recommandations de leur père, ne pouvait en rien les soustraire au décret d’Allah. Il s’agissait seulement d’une précaution que Jacob ressentit le besoin de prendre. Il savait parfaitement, comme Nous le lui avons enseigné, que rien ne peut modifier Nos arrêts, ce que la plupart des hommes ignorent

التفسير الميسر

ولما دخلوا من أبواب متفرقة كما أمرهم أبوهم، ما كان ذلك ليدفع قضاء الله عنهم، ولكن كان شفقة في نفس يعقوب عليهم أن تصيبهم العين، وإن يعقوب لصاحب علمٍ عظيم بأمر دينه علَّمه الله له وحْيًا، ولكن أكثر الناس لا يعلمون عواقب الأمور ودقائق الأشياء، وما يعلمه يعقوب -عليه السلام- مِن أمر دينه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
أَمَرَهُمْأَمَرَ أمر
أَبُوهُمأَب أبو
مَّاما —
كَانَكانَ كون
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
عَنْهُمعَن —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
حَاجَةًحاجَة حوج
فِىفِي —
نَفْسِنَفْس نفس
يَعْقُوبَيَعْقُوب —
قَضَىٰهَاقَضَى قضي
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَذُوذُو —
عِلْمٍعِلْم علم
لِّمَاما —
عَلَّمْنَٰهُعَلَّمَ علم
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم