باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 75 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 244)

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿75﴾

Hamidullah

Ils dirent: «La sanction infligée à celui dont les bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu'il soit livré] lui-même [à titre d'esclave à la victime du vol]. C'est ainsi que nous punissons les malfaiteurs»

Rashid Maash

Ils répondirent : « Celui dans les bagages duquel la coupe sera découverte devra, en punition de son geste, être livré à sa victime. C’est ainsi que nous punissons les voleurs. »

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف: جزاء السارق مَن وُجِد المسروق في رحله فهو جزاؤه. أي يسلَّم بسرقته إلى مَن سرق منه حتى يكون عبدًا عنده، مثل هذا الجزاء -وهو الاسترقاق- نجزي الظالمين بالسرقة، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
جَزَٰٓؤُهُۥجَزاء جزي
مَنمَن —
وُجِدَوَجَدَ وجد
فِىفِي —
رَحْلِهِۦرَحْل رحل
فَهُوَ— —
جَزَٰٓؤُهُۥجَزاء جزي
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم