Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 75 (mequí · Juz 13 · página 244)

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف: جزاء السارق مَن وُجِد المسروق في رحله فهو جزاؤه. أي يسلَّم بسرقته إلى مَن سرق منه حتى يكون عبدًا عنده، مثل هذا الجزاء -وهو الاسترقاق- نجزي الظالمين بالسرقة، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة

Julio Cortés

Dijeron: «La retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido. Así retribuimos a los impíos»

Muhammad Isa García

[Respondieron:] "El castigo de aquel a quien se le encontrase [la copa] en su equipaje debería ser que sea aprisionado. Así es como se castiga a los que cometen ese crimen

Raúl González Bórnez

Dijeron: «El pago de quien lo tenga en sus alforjas será él mismo. Así castigamos a los opresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
جَزَٰٓؤُهُۥجَزاء جزي
مَنمَن —
وُجِدَوَجَدَ وجد
فِىفِي —
رَحْلِهِۦرَحْل رحل
فَهُوَ— —
جَزَٰٓؤُهُۥجَزاء جزي
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم