باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 77 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 244)

قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿77﴾

Hamidullah

Ils dirent: «S'il a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi.» Mais Joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas. Il dit [en lui même]: «Votre position est bien pire encore! Et Allah connaît mieux ce que vous décrivez.»

Rashid Maash

Les frères de Joseph dirent : « S’il a volé, l’un de ses frères a dû agir de la sorte avant lui. » Joseph, qui ne montra aucune réaction, se dit en lui-même : « Votre conduite est encore plus infâme. Mais Allah sait la vilénie de vos calomnies. »

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف: إنْ سرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل (يقصدون يوسف عليه السلام) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه، وحدَّث نفسه قائلا أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم، حيث دبَّرتم لي ما كان منكم، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنإِن —
يَسْرِقْسَرَقَ سرق
فَقَدْقَد —
سَرَقَسَرَقَ سرق
أَخٌأَخ أخو
لَّهُۥ— —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَأَسَرَّهَاأَسَرَّ سرر
يُوسُفُيُوسُف —
فِىفِي —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَلَمْلَم —
يُبْدِهَايُبْدِيَ بدو
لَهُمْ— —
قَالَقالَ قول
أَنتُمْ— —
شَرٌّشَرّ شرر
مَّكَانًامَكان كون
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
تَصِفُونَيَصِفُ وصف