باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 78 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 244)

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿78﴾

Hamidullah

Ils dirent. «O Al-'Azize, il a un père très vieux; saisis-toi donc de l'un de nous, à sa place. Nous voyons que tu es vraiment du nombre des gens bienfaisants»

Rashid Maash

Ils dirent : « Grand Intendant ! Son père est très âgé, retiens l’un de nous à sa place. Nous voyons en toi un homme de bien. »

التفسير الميسر

قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلا من "بنيامين"، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
إِنَّإِنّ —
لَهُۥٓ— —
أَبًاأَب أبو
شَيْخًاشَيْخ شيخ
كَبِيرًاكَبِير كبر
فَخُذْأَخَذَ أخذ
أَحَدَنَاأَحَد أحد
مَكَانَهُۥٓمَكان كون
إِنَّاإِنّ —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
مِنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن