Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 77 (Meccan · Juz 13 · page 244)

قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف: إنْ سرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل (يقصدون يوسف عليه السلام) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه، وحدَّث نفسه قائلا أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم، حيث دبَّرتم لي ما كان منكم، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء

Sahih International

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe

Marmaduke Pickthall

They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege

Abdullah Yusuf Ali

They said: "If he steals, there was a brother of his who did steal before (him)." But these things did Joseph keep locked in his heart, revealing not the secrets to them. He (simply) said (to himself): "Ye are the worse situated; and Allah knoweth best the truth of what ye assert

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنإِن —
يَسْرِقْسَرَقَ سرق
فَقَدْقَد —
سَرَقَسَرَقَ سرق
أَخٌأَخ أخو
لَّهُۥ— —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَأَسَرَّهَاأَسَرَّ سرر
يُوسُفُيُوسُف —
فِىفِي —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَلَمْلَم —
يُبْدِهَايُبْدِيَ بدو
لَهُمْ— —
قَالَقالَ قول
أَنتُمْ— —
شَرٌّشَرّ شرر
مَّكَانًامَكان كون
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
تَصِفُونَيَصِفُ وصف