باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 80 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 245)

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿80﴾

Hamidullah

Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concertèrent en secret. Leur aîné dit: «Ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement formel au nom d'Allah, et que déjà vous y avez manqué autrefois à propos de Joseph? Je ne quitterai point le territoire, jusqu'à ce que mon père me le permette ou qu'Allah juge en ma faveur, et Il est le meilleur des juges

Rashid Maash

Désespérant de le fléchir, ils se mirent à l’écart pour se concerter. L’aîné dit : « Avez-vous oublié que vous avez pris un engagement envers votre père et que déjà vous avez manqué à votre parole au sujet de Joseph ? Je ne quitterai donc pas ce pays avant que mon père ne me l’ait permis ou qu’Allah, le plus équitable des juges, n’ait rendu Son jugement en ma faveur

التفسير الميسر

فلما يئسوا من إجابته إياهم لِمَا طلبوه انفردوا عن الناس، وأخذوا يتشاورون فيما بينهم، قال كبيرهم في السن: ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم العهد المؤكد لتردُّنَّ أخاكم إلا أن تُغلبوا، ومن قبل هذا كان تقصيركم في يوسف وغدركم به؛ لذلك لن أفارق أرض "مصر" حتى يأذن لي أبي في مفارقتها، أو يقضي لي ربي بالخروج منها، وأتمكن مِن أَخْذِ أخي، والله خيرُ مَن حَكَمَ، وأعدل مَن فَصَلَ بين الناس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
ٱسْتَيْـَٔسُوا۟اسْتَيْأَسَ يأس
مِنْهُمِن —
خَلَصُوا۟خَلَصُ خلص
نَجِيًّانَجِيّ نجو
قَالَقالَ قول
كَبِيرُهُمْكَبِير كبر
أَلَمْلَم —
تَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
أَبَاكُمْأَب أبو
قَدْقَد —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
عَلَيْكُمعَلَى —
مَّوْثِقًامَوْثِق وثق
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
مَاما —
فَرَّطتُمْفَرَّط فرط
فِىفِي —
يُوسُفَيُوسُف —
فَلَنْلَن —
أَبْرَحَأَبْرَحَ برح
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْذَنَأَذِنَ أذن
لِىٓ— —
أَبِىٓأَب أبو
أَوْأَو —
يَحْكُمَحَكَمَ حكم
ٱللَّهُاللَّه أله
لِى— —
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْحَٰكِمِينَحاكِم حكم