باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 81 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 245)

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ ﴿81﴾

Hamidullah

Retournez à votre père et dites: «O notre père, ton fils a volé. Et nous n'attestons que ce que nous savons. Et nous n'étions nullement au courant de l'inconnu

Rashid Maash

Retournez auprès de notre père et dites-lui : « Père ! Ton fils a commis un vol. Nous ne rapportons que ce dont nous avons été témoins, sans savoir ce qui s’est réellement produit

التفسير الميسر

ارجعوا أنتم إلى أبيكم، وأخبروه بما جرى، وقولوا له: إن ابنك "بنيامين" قد سرق، وما شهدنا بذلك إلا بعد أن تَيَقَّنَّا، فقد رأينا المكيال في رحله، وما كان عندنا علم الغيب أنه سيسرق حين عاهدناك على ردِّه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱرْجِعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَىٰٓإِلَى —
أَبِيكُمْأَب أبو
فَقُولُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَآأَب أبو
إِنَّإِنّ —
ٱبْنَكَابْن بني
سَرَقَسَرَقَ سرق
وَمَاما —
شَهِدْنَآشَهِدَ شهد
إِلَّاإِلّا —
بِمَاما —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
لِلْغَيْبِغَيْب غيب
حَٰفِظِينَحافِظ حفظ