Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 80 (mequí · Juz 13 · página 245)

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

فلما يئسوا من إجابته إياهم لِمَا طلبوه انفردوا عن الناس، وأخذوا يتشاورون فيما بينهم، قال كبيرهم في السن: ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم العهد المؤكد لتردُّنَّ أخاكم إلا أن تُغلبوا، ومن قبل هذا كان تقصيركم في يوسف وغدركم به؛ لذلك لن أفارق أرض "مصر" حتى يأذن لي أبي في مفارقتها، أو يقضي لي ربي بالخروج منها، وأتمكن مِن أَخْذِ أخي، والله خيرُ مَن حَكَمَ، وأعدل مَن فَصَلَ بين الناس

Julio Cortés

Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. El mayor dijo: «¿Habéis olvidado que vuestro padre os ha exigido comprometeros ante Alá y cómo faltasteis antes a José? Yo no saldré de este país hasta que mi padre me lo permita o hasta que Alá decida en mi favor, que Él es el Mejor en decidir

Muhammad Isa García

Cuando perdieron toda esperanza de persuadirlo, se retiraron a deliberar. Dijo el mayor de ellos: "¿Recuerdan que nuestro padre nos hizo jurar solemnemente por Dios, pues ya antes habíamos fallado con respecto a José? No me moveré de esta tierra hasta que mi padre lo autorice, o Dios juzgue a mi favor, porque Él es el mejor de los jueces

Raúl González Bórnez

Y cuando perdieron la esperanza sobre él se retiraron a deliberar en voz baja. El mayor de ellos dijo: «¿Acaso no sabéis que vuestro padre os tomó un solemne juramento por Dios y, anteriormente, faltasteis a vuestras obligaciones con José? Yo no abandonaré esta tierra hasta que mi padre no me dé permiso o Dios disponga algo para mí, pues Él es el mejor de los jueces

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
ٱسْتَيْـَٔسُوا۟اسْتَيْأَسَ يأس
مِنْهُمِن —
خَلَصُوا۟خَلَصُ خلص
نَجِيًّانَجِيّ نجو
قَالَقالَ قول
كَبِيرُهُمْكَبِير كبر
أَلَمْلَم —
تَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
أَبَاكُمْأَب أبو
قَدْقَد —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
عَلَيْكُمعَلَى —
مَّوْثِقًامَوْثِق وثق
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
مَاما —
فَرَّطتُمْفَرَّط فرط
فِىفِي —
يُوسُفَيُوسُف —
فَلَنْلَن —
أَبْرَحَأَبْرَحَ برح
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْذَنَأَذِنَ أذن
لِىٓ— —
أَبِىٓأَب أبو
أَوْأَو —
يَحْكُمَحَكَمَ حكم
ٱللَّهُاللَّه أله
لِى— —
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْحَٰكِمِينَحاكِم حكم