Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 37 (Medinan · Juz 13 · page 254)

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وكما أنزلنا الكتب على الأنبياء بلسانهم أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن بلغة العرب؛ لتحكم به، ولئن اتبعت أهواء المشركين في عبادة غير الله -بعد الحق الذي جاءك من الله- ليس لك ناصر ينصرك ويمنعك من عذابه

Sahih International

And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector

Marmaduke Pickthall

Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender

Abdullah Yusuf Ali

Thus have We revealed it to be a judgment of authority in Arabic. Wert thou to follow their (vain) desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither protector nor defender against Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
حُكْمًاحُكْم حكم
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
وَلَئِنِإِن —
ٱتَّبَعْتَاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمأَهْواء هوي
بَعْدَمَابَعْد بعد
جَآءَكَجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
مَاما —
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
وَاقٍواق وقي