باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 13 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 257)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿13﴾

Hamidullah

Et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: «Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!» Alors, leur Seigneur leur révéla: «Assurément Nous anéantirons les injustes

Rashid Maash

Les mécréants dirent alors à leurs Messagers : « Nous allons vous chasser de notre pays, à moins que vous ne reveniez à notre culte. » Le Seigneur révéla à Ses prophètes : « Nous allons assurément anéantir les impies

التفسير الميسر

وضاقت صدور الكفار مما قاله الرسل فقالوا لهم: لنطردنكم من بلادنا حتى تعودوا إلى ديننا، فأوحى الله إلى رسله أنه سيهلك الجاحدين الذين كفروا به وبرسله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِرُسُلِهِمْرَسُول رسل
لَنُخْرِجَنَّكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنْمِن —
أَرْضِنَآأَرْض أرض
أَوْأَو —
لَتَعُودُنَّعادَ عود
فِىفِي —
مِلَّتِنَامِلَّة ملل
فَأَوْحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
رَبُّهُمْرَبّ ربب
لَنُهْلِكَنَّأَهْلَكَ هلك
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم