باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 24 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 258)

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿24﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel

Rashid Maash

Ne vois-tu pas comment Allah compare une bonne parole à un arbre béni, aux racines solidement implantées dans le sol et aux branches s’élevant vers le ciel

التفسير الميسر

ألم تعلم -أيها الرسول- كيف ضرب الله مثلا لكلمة التوحيد (لا إله إلا الله) بشجرة عظيمة، وهي النخلة، أصلها متمكن في الأرض، وأعلاها مرتفع علوًّا نحو السماء؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
كَيْفَكَيْف كيف
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
كَلِمَةًكَلِمَة كلم
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
كَشَجَرَةٍشَجَرَة شجر
طَيِّبَةٍطَيِّبَة طيب
أَصْلُهَاأَصْل أصل
ثَابِتٌثابِت ثبت
وَفَرْعُهَافَرْع فرع
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو