Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 24 (mequí · Juz 13 · página 258)

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿24﴾

التفسير الميسر

ألم تعلم -أيها الرسول- كيف ضرب الله مثلا لكلمة التوحيد (لا إله إلا الله) بشجرة عظيمة، وهي النخلة، أصلها متمكن في الأرض، وأعلاها مرتفع علوًّا نحو السماء؟

Julio Cortés

¿No has visto cómo ha propuesto Alá como símil una buena palabra, semejante a un árbol bueno, de raíz firme y copa que se eleva en el aire

Muhammad Isa García

¿Por qué no observas el siguiente ejemplo que te propone Dios?: Una palabra buena es como un árbol bondadoso cuya raíz está firme y sus ramas se extienden hacia el cielo

Raúl González Bórnez

¿No has visto cómo Dios compara una buena palabra con un árbol bueno? Su base está firme y sus ramas están en el cielo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
كَيْفَكَيْف كيف
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
كَلِمَةًكَلِمَة كلم
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
كَشَجَرَةٍشَجَرَة شجر
طَيِّبَةٍطَيِّبَة طيب
أَصْلُهَاأَصْل أصل
ثَابِتٌثابِت ثبت
وَفَرْعُهَافَرْع فرع
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو